(M. Ahmad, S. Gruner, M. Afzal) Computational Analysis of Medieval Manuscripts: A New Tool forAnalysis and Mapping of Medieval Documents to Modern Orthography

Abstract: Medieval manuscripts or other written documents from that period contain valuable information about people, religion, and politics of the medieval period, making the study of medieval documents a necessary pre-requisite to gaining in-depth knowledge of medieval history. Although tool-less study of such documents is possible and has been ongoing for centuries, much subtle information remains locked such manuscripts unless it gets revealed by effective means of computational analysis. Automatic analysis of medieval manuscripts is a non-trivial task mainly due to non-conforming styles, spelling peculiarities, or lack of relational structures (hyper-links), which could be used to answer meaningful queries. Natural Language Processing (NLP) tools and algorithms are used to carry out computational analysis of text data. However due to high percentage of spelling variations in medieval manuscripts, NLP tools and algorithms cannot be applied directly for computational analysis. If the spelling variations are mapped to standard dictionary words, then application of standard NLP tools and algorithms becomes possible. In this paper we describe a web-based software tool CAMM (Computational Analysis of Medieval Manuscripts) that maps medieval spelling variations to a modern German dictionary. Here we describe the steps taken to acquire, reformat, and analyze data, produce putative mappings as well as the steps taken to evaluate the findings. At the time of the writing of this paper, CAMM provides access to 11275 manuscripts organized into 54 collections containing a total of 242446 distinctly spelled words. CAMM accurately corrects spelling of 55% percent of the verifiable words. CAMM is freely available at http://researchworks.cs.athabascau.ca/.

Keywords: MPEG spelling variations, mapping, phonetic algorithms

Categories: I.7.1, I.7.2, I.7.m, J.5